{"id":2408,"date":"2023-08-25T15:39:53","date_gmt":"2023-08-25T20:39:53","guid":{"rendered":"https:\/\/cusc-ccreu.ca\/wordpress\/?docs=manuel-des-procedures\/annexes\/annexe-accord-de-confidentialite-avec-pra"},"modified":"2025-10-21T13:33:46","modified_gmt":"2025-10-21T18:33:46","slug":"annexe-accord-de-confidentialite-avec-pra","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/cusc-ccreu.ca\/wordpress\/?docs=ccreu-manuel-des-procedures\/annexes\/annexe-accord-de-confidentialite-avec-pra","title":{"rendered":"Annexe. Accord de confidentialit\u00e9 avec PRA"},"content":{"rendered":"\n

Certains \u00e9tablissements exigent la mise en place d\u2019un accord de confidentialit\u00e9 ou de non-divulgation avec PRA. Tout \u00e9tablissement qui exige de PRA qu\u2019elle signe un accord de confidentialit\u00e9 avant qu\u2019elle puisse soumettre un fichier \u00e9chantillon contenant des donn\u00e9es des \u00e9tudiants doit faire parvenir ledit accord \u00e0 PRA, \u00e0 l\u2019adresse borodenko@pra.ca<\/a>, au moins deux semaines avant le d\u00e9but de son sondage.<\/p>\n\n\n\n

Pour votre information, le contrat qu\u2019a conclu le CUSC-CCREU avec PRA couvre les aspects suivants qui concernent l\u2019utilisation des donn\u00e9es des \u00e9tudiants et la confidentialit\u00e9.  

B.1  [PRA Inc. doit] S\u2019abstenir d\u2019utiliser les adresses de courriel des \u00e9tudiants ainsi que toute autre coordonn\u00e9e de ceux-ci \u00e0 des fins autres que celle qui consiste \u00e0 solliciter leur participation au pr\u00e9sent sondage.  

B.7  [PRA Inc. doit] Apr\u00e8s le 30 septembre de chaque ann\u00e9e, d\u00e9truire tous les enregistrements de renseignements concernant les \u00e9tudiants (p. ex. fichiers \u00e9chantillons) apr\u00e8s que le sondage eut \u00e9t\u00e9 rempli. Par la suite, aviser chaque \u00e9tablissement du fait que les renseignements relatifs \u00e0 leurs \u00e9tudiants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits, et en informer le conseil d\u2019administration du CUSC-CCREU.  

F.1  PRA Inc. reconna\u00eet que toute information recueillie pour les fins du CUSC-CCREU dans le cadre de ce travail ou de ce contrat, au m\u00eame titre que la nature et que l\u2019objet de la recherche, sont strictement confidentiels pour CUSC-CCREU.  

F.2  PRA Inc. reconna\u00eet que toute information, toute donn\u00e9e, tout document et toute autre information communiqu\u00e9e \u00e0 celle-ci par le CUSC-CCREU ou autrement produits ou d\u00e9velopp\u00e9s par PRA Inc. en marge de la prestation des services, que ce soit sous forme num\u00e9rique ou non num\u00e9rique (les \u00ab documents \u00bb), ne seront pas :
a) publi\u00e9s ou divulgu\u00e9s \u00e0 quelque tierce partie que ce soit, si ce n\u2019est aux agents et employ\u00e9s de PRA qui interviennent directement au niveau de l\u2019utilisation et du d\u00e9veloppement ou de l\u2019application desdits documents pour la prestation des services, ainsi que toute tierce partie, dans la mesure o\u00f9 il s\u2019av\u00e8re n\u00e9cessaire de le faire pour assurer la prestation des services;
b) utilis\u00e9s, vendus ou autrement c\u00e9d\u00e9s par PRA Inc., \u00e0 une fin autre que celle qui concerne la prestation des services pr\u00e9vue en vertu du pr\u00e9sent accord.  

F.3  PRA Inc. doit :
a) se conformer aux r\u00e8gles ou aux consignes donn\u00e9es ou \u00e9tablies par CUSC-CCREU en rapport avec la protection ou le maintien de la confidentialit\u00e9 des documents;
b) informer ses agents et employ\u00e9s \u00e0 qui elle pourrait communiquer les documents et des dispositions relatives \u00e0 la confidentialit\u00e9 et \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 du pr\u00e9sent accord;
c) poser les gestes qui s\u2019av\u00e8rent n\u00e9cessaires et raisonnables pour emp\u00eacher toute divulgation, utilisation ou vente non autoris\u00e9e (ou toute autre cession moyennant contrepartie) des documents.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Cliquez sur le lien ci-dessous pour t\u00e9l\u00e9charger un mod\u00e8le qu\u2019il est possible d\u2019adapter compte tenu de la situation de votre \u00e9tablissement.<\/p>\n\n\n\n

* Veuillez noter que le mod\u00e8le est disponible en anglais uniquement.<\/em><\/p>\n\n\n\n

T\u00e9l\u00e9charger<\/span><\/path><\/svg>

template PRA Confidentiality Agreement<\/p><\/a><\/div>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":2388,"menu_order":2,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_is_vendor_doc":"0","footnotes":""},"doc_tag":[],"class_list":["post-2408","docs","type-docs","status-publish","hentry"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Linda Kupp","author_link":"https:\/\/cusc-ccreu.ca\/wordpress\/?author=0"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Certains \u00e9tablissements exigent la mise en place d\u2019un accord de confidentialit\u00e9 ou de non-divulgation avec PRA. Tout \u00e9tablissement qui exige de PRA qu\u2019elle signe un accord de confidentialit\u00e9 avant qu\u2019elle puisse soumettre un fichier \u00e9chantillon contenant des donn\u00e9es des \u00e9tudiants doit faire parvenir ledit accord \u00e0 PRA, \u00e0 l\u2019adresse borodenko@pra.ca, au moins deux semaines avant…","comment_count":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cusc-ccreu.ca\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/docs\/2408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cusc-ccreu.ca\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/cusc-ccreu.ca\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/docs"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cusc-ccreu.ca\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2408"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cusc-ccreu.ca\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/docs\/2408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4505,"href":"https:\/\/cusc-ccreu.ca\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/docs\/2408\/revisions\/4505"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cusc-ccreu.ca\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/docs\/2388"}],"prev":[{"title":"Annexe. Accord sur l\u2019utilisation des donn\u00e9es et sur l\u2019adh\u00e9sion au consortium","link":"https:\/\/cusc-ccreu.ca\/wordpress\/?docs=ccreu-manuel-des-procedures\/annexes\/annexe-accord-sur-lutilisation-des-donnees-et-sur-ladhesion-au-consortium","href":"https:\/\/cusc-ccreu.ca\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/docs\/2401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cusc-ccreu.ca\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cusc-ccreu.ca\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fdoc_tag&post=2408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}